1
00:00:16,399 --> 00:00:24,765
ギルソッテウム

2
00:00:27,233 --> 00:00:32,000
プロデューサーのパク・チョンちゃん

3
00:00:32,000 --> 00:00:35,500
キム・ジェウンの計画

4
00:00:35,500 --> 00:00:39,033
脚本ソン・キルハン

5
00:00:39,033 --> 00:00:42,200
シネマトグラフィーチョン・イルソン

6
00:00:42,200 --> 00:00:45,700
照明ギャングァンホ

7
00:00:45,700 --> 00:00:48,766
音楽キム・ジャングギル

8
00:00:48,765 --> 00:00:52,065
キム・ジミ

9
00:00:52,066 --> 00:00:55,166
シン・ソンイル

10
00:00:55,165 --> 00:00:58,599
ハン・ジイル金志映

11
00:00:58,600 --> 00:01:01,832
イ・サン-金正淑

12
00:01:01,832 --> 00:01:06,200
オ・ミヨン、キム・ボックヒキム・ギス、ジン・ボンジン

13
00:01:06,200 --> 00:01:10,466
キム・ソルハ、イ・イノック・ジュ・サンホ、フル・キホ

14
00:01:10,465 --> 00:01:15,132
正祖、リー・スーククー、ソン・ブ・キム・エラ、グォン・イルジョン、ジョ・ハクジャ

15
00:01:15,132 --> 00:01:20,099
オ・セチャン、ホン・ミョング、シン・ドンク、オ・ヨンソク、ゴ・アエンイ、イ・ジョンス

16
00:01:20,099 --> 00:01:24,399
キム・ジンホイ、グォン・ギョンア、パク・サンヨン・イム・ソンイル、イ・ヨンリム、パク・グァンミン

17
00:01:24,400 --> 00:01:28,500
特別出演チェ・ブラム、チョン・ムソン

18
00:01:28,500 --> 00:01:32,365
パク・スンドク編集、キム・ビョンス効果の録音キム・キョンイル

19
00:01:32,365 --> 00:01:35,132
アートディレクターのキム・ユジュンプロップ・イ・テウ

20
00:01:35,132 --> 00:01:37,165
特撮シネマトグラフィーユ・ジェソン特撮イ・ムンゴル

21
00:01:37,165 --> 00:01:40,533
コスチュームグォン・ユジンメイクチョン・ジュノ

22
00:01:40,533 --> 00:01:41,865
静止画ペク・ヨンジャスタイリングイ・ヨンジャ

23
00:01:41,865 --> 00:01:44,200
韓国映画振興委員会のイ・ジョンソク

24
00:01:44,200 --> 00:01:46,400
印刷キム・ホギョン色調整キム・グァンウン

25
00:01:46,400 --> 00:01:50,566
撮影監督補佐のグ・ギョファン、チェ・ジョンウ、イ・ジュンイル

26
00:01:50,566 --> 00:01:54,433
アシスタントガファーYuJeong-seon Park In-chang、Lee Gwan

27
00:01:54,433 --> 00:01:59,033
ユ・ヨンジンキム・サンボム助監督、キム・イルウォン、イ・ウォンジェ

28
00:01:59,033 --> 00:02:01,599
制作責任者チョ・ヨンギル制作マネージャーイ・ワンホ

29
00:02:01,599 --> 00:02:03,865
経営陣キム・ヒョンテク脚本チェ・ソンシク

30
00:02:03,865 --> 00:02:05,932
春川翰林大学医療センター主催

31
00:02:05,933 --> 00:02:08,200
高麗大学校歴史研究法医学博士ムーン・グクジン

32
00:02:08,199 --> 00:02:14,832
イム・グォンテク監督

33
00:02:17,599 --> 00:02:19,532
どのように関係していますか？

34
00:02:19,532 --> 00:02:21,599
彼女は私の姉です。私は彼女の兄弟です！

35
00:02:22,165 --> 00:02:24,466
父と母、彼らは生きています。ああ、助かった！

36
00:02:29,366 --> 00:02:30,400
ああ、助かった！

37
00:02:33,133 --> 00:02:34,466
私たちの両親はまだ生きています！

38
00:02:49,199 --> 00:02:52,632
どうもありがとうございます！どうもありがとうございました！

39
00:02:59,432 --> 00:03:02,733
- どのぐらいかかりましたか？ -33年。

40
00:03:02,733 --> 00:03:03,800
どのように分離されましたか？

41
00:03:04,532 --> 00:03:06,665
永登浦駅で負けました。

42
00:03:08,432 --> 00:03:12,865
次の家族に会い、彼らの話を聞いてみましょう。

43
00:03:12,866 --> 00:03:15,733
ナンバー10501、息子のパク・ヒョンウォンは

44
00:03:15,733 --> 00:03:17,765
-父親のパク・チャンセを探しています...-みなさんを見てください。

45
00:03:17,765 --> 00:03:20,365
誰が一番泣くのか賭けましたか？

46
00:03:21,966 --> 00:03:27,866
ギャラップコリアの調査によると、韓国人の88％が

47
00:03:27,866 --> 00:03:32,400
家族の再会の生中継をテレビで見ながら泣いた。

48
00:03:32,400 --> 00:03:33,466
正しいと思います。

49
00:03:33,466 --> 00:03:35,966
彼らはソウル会戦中に分離されました。

50
00:03:35,966 --> 00:03:37,332
彼らは回基に住んでいました

51
00:03:37,332 --> 00:03:40,500
鍾路3丁目の義兄の店で待っていた

52
00:03:40,500 --> 00:03:42,199
しかし、漢江大橋が爆撃された後、会ったことはありません。

53
00:03:42,199 --> 00:03:43,899
あなたです！本当にあなたです！

54
00:03:43,900 --> 00:03:44,966
みんな泣いた

55
00:03:45,665 --> 00:03:47,566
お父さん、別の家族が再会しました！

56
00:03:47,566 --> 00:03:48,133
ソウル、釜山

57
00:03:48,133 --> 00:03:51,066
彼女は若く、私たちの叔母は孤独で会社を望んでいました

58
00:03:51,066 --> 00:03:54,000
それで私たちは彼女を送りました。彼らはソウルに引っ越した

59
00:03:54,000 --> 00:03:58,966
そして私たちは連絡を失いました。私たちは32年間彼女から連絡がありませんでした。

60
00:03:58,966 --> 00:04:03,200
叔母は私をひどく殴りました。私は逃げました。

61
00:04:05,866 --> 00:04:08,466
いさむもここにいます。いさむはこちらです。

62
00:04:08,466 --> 00:04:10,866
はい、私も彼を覚えています。

63
00:04:11,733 --> 00:04:13,233
それは本当にあなたです...

64
00:04:13,233 --> 00:04:17,500
-ノブ、それはあなたですよね？ -はい、本当に私です。

65
00:04:17,500 --> 00:04:21,033
-私、いさむです。 -私たちは洞窟に住んでいましたよね？

66
00:04:21,033 --> 00:04:24,000
私たちは洞窟に隠れなければなりませんでしたね？

67
00:04:24,000 --> 00:04:26,333
- 私の声が聞こえますか？ - はい！

68
00:04:26,333 --> 00:04:27,600
彼は兄です。

69
00:04:27,600 --> 00:04:28,966
-ねえ、ノブ！ - はい？

70
00:04:28,966 --> 00:04:30,600
ソウルでお会いしましょう。私はあなたに会いに来ています。

71
00:04:30,600 --> 00:04:33,466
私はKBSにいます。 KBSに来てください！

72
00:04:33,466 --> 00:04:35,865
- 私はすぐに行きます。はい！また近いうちにお会いしましょう！

73
00:04:35,865 --> 00:04:38,233
釜山の兄さん、お名前は？

74
00:04:39,033 --> 00:04:41,733
-あなたの韓国名。 -ハァッバーン。

75
00:04:41,733 --> 00:04:43,233
-ハァッバーン？ - はい。

76
00:04:44,033 --> 00:04:45,400
HuhBahngです。

77
00:04:45,399 --> 00:04:49,665
3つの話を聞いて、あなたは彼女の韓国名を知らない

78
00:04:49,665 --> 00:04:53,800
だから、あなたはあなたの日本の名前だけを言及しました。他の兄弟の韓国名は何ですか？

79
00:04:54,333 --> 00:04:56,800
-フ・ヨンです。 -フヨン。

80
00:04:56,800 --> 00:04:59,300
お姉さんに韓国名を聞いてください。

81
00:04:59,300 --> 00:05:00,233
あなたは興味があると確信しています。

82
00:05:00,833 --> 00:05:02,966
- あなたの名前は何ですか？ -私の名前はノブです。

83
00:05:02,966 --> 00:05:05,865
-韓国の名前は？ -ハッシンジャ。

84
00:05:05,865 --> 00:05:07,332
えっシンジャ、言った？

85
00:05:07,333 --> 00:05:09,933
あなたのソウルの電話番号はフシンジャの下にありますか？

86
00:05:09,932 --> 00:05:12,766
ここに？はい、それはフシンジャの下にあります。

87
00:05:12,766 --> 00:05:15,466
その名前で登録しましたか？

88
00:05:15,466 --> 00:05:17,733
はい、しました。 2回登録しました。

89
00:05:17,733 --> 00:05:21,300
兄は物事をよく覚えていると思います。

90
00:05:21,300 --> 00:05:24,699
韓国人の名前すら持っていないのにどうやって別れたの？

91
00:05:24,699 --> 00:05:26,466
私たちに教えてください。

92
00:05:26,466 --> 00:05:27,833
あなたはお母さんのように見えます。

93
00:05:29,233 --> 00:05:33,033
私たちは日本人なので、戦争中に両親は追われていました。

94
00:05:33,033 --> 00:05:34,932
私たちが日本を去った時のことを覚えていますか？

95
00:05:34,932 --> 00:05:41,233
私たちは島を出て洞窟に逃げましたよね？

96
00:05:41,233 --> 00:05:42,466
はい、私たちは洞窟に住んでいました...

97
00:05:42,466 --> 00:05:46,566
私たちは洞窟に住んでいて、あなたは農夫として働いていました。

98
00:05:46,565 --> 00:05:49,065
腸チフスがありました。

99
00:05:49,065 --> 00:05:50,799
はい。私はあなたを背負った...

100
00:05:50,800 --> 00:05:55,800
私はあまりにも病気だったので、あなたは私を捨てました。

101
00:05:55,800 --> 00:05:58,000
- 正しい？ -はい、そうしました。

102
00:05:58,000 --> 00:06:00,766
まだ生きています？あの何の役にも立たない女性。

103
00:06:01,333 --> 00:06:03,133
次に、番号10504。

104
00:06:03,699 --> 00:06:09,265
キム・チュンジャは姉のキム・チュンオクと兄のキム・シちゃんを探しています。

105
00:06:09,266 --> 00:06:12,466
彼女は8歳で清州の叔母を訪ねた

106
00:06:12,466 --> 00:06:14,699
38度線が描かれたとき。彼女はすべての連絡を失った。

107
00:06:14,699 --> 00:06:17,665
お父さん、彼らはもっと早くこのようなプログラムを作るべきだった。

108
00:06:17,665 --> 00:06:20,533
もしそうなら、もっと多くの家族が再会したでしょう。

109
00:06:21,365 --> 00:06:22,466
あなたが正しい。

110
00:06:23,065 --> 00:06:27,165
しかし、それは決して遅くなるよりはましですよね？

111
00:06:27,165 --> 00:06:28,665
-ハニー、お茶をどうぞ。 -ありがとう。

112
00:06:29,333 --> 00:06:31,833
お母さん、私たちと一緒に見に来てください。とても感動的です。

113
00:06:31,833 --> 00:06:34,866
-あなたも北から来ました。 - 参加しませんか。

114
00:06:37,500 --> 00:06:41,165
北朝鮮の5つの州の委員会、赤十字、

115
00:06:41,165 --> 00:06:42,766
新聞やラジオ局

116
00:06:42,766 --> 00:06:45,333
とりわけ、同様のキャンペーンを開始しようとしました。

117
00:06:45,865 --> 00:06:50,199
しかし、人々は忙しくて生活を送っていて、興味を示さなかった

118
00:06:50,800 --> 00:06:55,033
KBSが最近テレビを通じてこの問題に光を当てるまで、

119
00:06:55,033 --> 00:06:58,100
別居した家族に関連する問題を明らかにする

120
00:06:58,100 --> 00:07:00,266
そして大衆から注目を集めています。

121
00:07:00,266 --> 00:07:03,932
それは成功し、今や全国が夢中になっています。

122
00:07:12,632 --> 00:07:14,932
これで準備が整いました。大田、そこにいますか？

123
00:07:14,932 --> 00:07:16,399
KBSソウル、KBS大田

124
00:07:20,399 --> 00:07:21,699
大田のパク・ソングン。

125
00:07:23,300 --> 00:07:24,833
-パク・ソングン？ - はい。

126
00:07:24,833 --> 00:07:28,300
あなたはあなたの妹を認識できると思いますか？

127
00:07:28,300 --> 00:07:31,665
-日本で生まれましたか？ - はいはい。

128
00:07:32,500 --> 00:07:33,733
あなたは永同で育ちましたか？ - はい。

129
00:07:37,165 --> 00:07:39,932
-母の名前はイ・グムソン。 - はい。彼女は亡くなりました？

130
00:07:40,800 --> 00:07:42,165
-彼女は亡くなりましたか？ - はい。

131
00:07:50,432 --> 00:07:51,865
とても恋しかった。

132
00:08:02,065 --> 00:08:03,432
-パークさん？ - はい。

133
00:08:04,033 --> 00:08:08,066
お姉さんによると、当時は

134
00:08:08,065 --> 00:08:12,365
戦時中、あなたは一人で釜山に行きました。

135
00:08:12,365 --> 00:08:16,332
家族の他の誰かがあなたと一緒に行きましたか？

136
00:08:16,333 --> 00:08:24,433
私は一人で行って、妹は...彼女は米軍基地に行きました。

137
00:08:24,432 --> 00:08:26,399
私は米兵の通訳でした。

138
00:08:26,399 --> 00:08:33,832
私が第一線に送られたとき、私たちは連絡を失いました。

139
00:08:34,832 --> 00:08:40,832
他の兄弟について教えてください。あなたの他の姉妹。

140
00:08:44,066 --> 00:08:52,932
チョンソン、ジョンジャ、ジョンヒ、みんな結婚している。

141
00:08:52,932 --> 00:08:54,533
韓国系アメリカ人のパク・ジョンソクが兄弟姉妹と再会

142
00:08:54,533 --> 00:09:00,332
そして、アメリカで働いていたチョンムを覚えていますか？

143
00:09:00,332 --> 00:09:04,632
彼女の姉妹はすべて結婚しています。

144
00:09:04,633 --> 00:09:08,233
欲しい…お母さんが恋しい。

145
00:09:09,133 --> 00:09:10,800
彼女が死にました。

146
00:09:13,533 --> 00:09:19,566
姉のパク・ジョンソクが今朝KBSに来ました

147
00:09:20,166 --> 00:09:25,700
彼女の家族を見つけることを期待して、彼女は去りませんでした...

148
00:09:25,700 --> 00:09:30,133
一度手紙を送ったのですが、戻ってきました。

149
00:09:30,133 --> 00:09:34,365
だから私は自分の道を見に来ることにしました。

150
00:09:34,365 --> 00:09:35,899
彼女はテレビ局の外に立っていた

151
00:09:35,899 --> 00:09:40,899
彼女は家族を見つけるまで滞在すると言いました。

152
00:09:40,899 --> 00:09:42,432
彼女は必死に探しています。

153
00:09:42,432 --> 00:09:49,299
それで、あなたの他の妹とあなたの弟？

154
00:09:49,299 --> 00:09:51,932
彼らに連絡してみましたか？

155
00:09:51,932 --> 00:09:53,100
未だに。

156
00:09:53,666 --> 00:10:00,100
5週間の休暇をとる予定ですが、ビザを取得するのを忘れました。

157
00:10:00,865 --> 00:10:03,265
それで彼らは私に2週間しか与えませんでした。

158
00:10:03,265 --> 00:10:06,432
だから私はアメリカ大使館に行き、ビザを取得します

159
00:10:06,432 --> 00:10:09,100
そして私は5週間滞在しようとしています。

160
00:10:09,100 --> 00:10:10,633
大田に行きます。

161
00:10:10,633 --> 00:10:12,700
大田で一緒にいるのは誰ですか？

162
00:10:12,700 --> 00:10:18,600
私、他の妹、そして弟。

163
00:10:18,600 --> 00:10:19,766
大田に行きます。

164
00:10:20,399 --> 00:10:22,365
- 直ちに？ -はい、すぐに。

165
00:10:22,365 --> 00:10:23,765
チョンソン？

166
00:10:23,765 --> 00:10:25,932
いいえ、チョンソンではありません。彼女は私たちの姉です。

167
00:10:26,899 --> 00:10:28,665
私は最年少のチョンヒです。すみこ。

168
00:10:28,666 --> 00:10:30,000
あなたは…チョンヒ？

169
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
私は末っ子です。

170
00:10:35,633 --> 00:10:38,233
話し合う。

171
00:10:38,232 --> 00:10:41,165
私は彼女を認識していません。

172
00:10:41,966 --> 00:10:45,899
その時私は赤ちゃんでした。それが理由です。

173
00:10:47,265 --> 00:10:49,765
あなたは彼女を認識していますか？彼女を覚えていますか？

174
00:10:49,765 --> 00:10:50,665
番号。

175
00:10:50,666 --> 00:10:52,533
-彼女はおそらくそうではありません。 -覚えていません。

176
00:10:52,533 --> 00:10:54,932
私たちは幼い頃に別れた。

177
00:11:04,432 --> 00:11:06,799
母がまだ私たちと一緒にいたらいいのにと思います。

178
00:11:08,399 --> 00:11:10,432
私も彼女がいなくて寂しいです。

179
00:11:20,399 --> 00:11:26,566
あなたはまだ起きていますか？何を考えているの？

180
00:11:28,432 --> 00:11:29,533
寝る。

181
00:11:31,066 --> 00:11:37,066
あなたが何年も探していた人をテレビで見ましたか？

182
00:11:40,133 --> 00:11:41,365
いいえ、そうではありません。

183
00:11:43,500 --> 00:11:48,200
人々は海外からテレビ局に旅行しました

184
00:11:49,265 --> 00:11:52,699
彼らの行方不明の家族を必死に探しています。

185
00:11:55,133 --> 00:11:56,633
このチャンスを利用してみませんか...

186
00:12:00,666 --> 00:12:01,633
番号。

187
00:12:03,600 --> 00:12:09,633
人間にとって、家族関係ほど本能的なものはありません。

188
00:12:09,633 --> 00:12:12,466
そこに出てやってみませんか？

189
00:12:15,066 --> 00:12:18,766
子供や私自身のことは心配しないでください。

190
00:12:41,000 --> 00:12:42,232
知りません。

191
00:12:42,232 --> 00:12:46,665
言わないで。時間をかけて考えてください。

192
00:12:47,365 --> 00:12:54,432
彼はとても若かった。私の記憶はぼんやりしています。

193
00:12:55,466 --> 00:12:57,566
いつまで間島に住んでいましたか？

194
00:12:57,566 --> 00:13:03,466
私たちは土地をすべて日本人に失った。

195
00:13:03,966 --> 00:13:08,633
生きる道がなかったので、間島に向けて出発しました

196
00:13:09,765 --> 00:13:13,232
そして解放後翌年帰国した。

197
00:13:40,765 --> 00:13:42,432
ねえ、誰がここにいるのか見て！

198
00:13:43,200 --> 00:13:44,600
久しぶりです。

199
00:13:46,066 --> 00:13:48,865
入って来い。入って来い。

200
00:14:00,533 --> 00:14:04,300
あなたは異国の地で多くの苦難を経験してきました。

201
00:14:04,865 --> 00:14:07,466
私たちは、主権を失った我が国に代償を払っています。

202
00:14:07,466 --> 00:14:11,200
私は先祖と向き合うのが恥ずかしいですが、これは故郷です

203
00:14:11,765 --> 00:14:14,699
だから私は手ぶらで戻ってきました。

204
00:14:14,700 --> 00:14:18,666
ここで大丈夫です。私はあなたを助けるために最善を尽くします。

205
00:14:19,299 --> 00:14:20,332
俺たちは大丈夫だ。

206
00:14:20,332 --> 00:14:23,565
韓国は解放されたので、物事は良くなるでしょう。

207
00:14:23,566 --> 00:14:26,533
ご親切に感謝しますが、私たちは自分で大丈夫です。

208
00:14:34,100 --> 00:14:38,466
当時、釜山でコレラの歴史がありました

209
00:14:38,466 --> 00:14:42,100
そしてそれは国を席巻した。あなたはあれを覚えてますか？

210
00:14:43,700 --> 00:14:45,500
覚えていません。

211
00:14:46,332 --> 00:14:50,000
当時はとても伝染性でした

212
00:14:50,000 --> 00:14:53,265
死体を取り除くために誰も周りにいませんでした

213
00:14:53,265 --> 00:14:59,899
それで、地区の役人は死体がまだ残っている家を燃やして回りました。

214
00:15:01,765 --> 00:15:05,533
ママ！パパ！行かないで！私を置いていかないで！

215
00:15:05,832 --> 00:15:07,765
手放す！行かせて！

216
00:15:09,533 --> 00:15:10,666
ママ！

217
00:15:12,033 --> 00:15:15,566
-ママ、パパ-ファヨン！

218
00:15:16,066 --> 00:15:18,033
- 私を放して！ -ファヨン！

219
00:15:18,033 --> 00:15:23,399
行かせて！私も連れて行って！私を置いていかないで！

220
00:15:23,399 --> 00:15:25,600
ファヨン！

221
00:15:25,600 --> 00:15:30,200
- 手放す！ -ファヨン！

222
00:15:30,200 --> 00:15:33,766
行かせて！お願いします！

223
00:15:33,765 --> 00:15:37,065
私を放して！

224
00:15:38,566 --> 00:15:40,233
ファヨン、ここに戻ってきて！

225
00:15:40,232 --> 00:15:45,032
いいえ...私に触れないでください！

226
00:15:45,633 --> 00:15:47,900
お母さん、連れて行ってください！

227
00:15:58,566 --> 00:16:01,865
私はあなたが何を経験しているのか想像することしかできません

228
00:16:01,865 --> 00:16:04,066
そのようにあなたの家族を失った。

229
00:16:05,299 --> 00:16:08,532
しかし、あなたは生き残ったので、強くなければなりません。

230
00:16:09,365 --> 00:16:12,399
あなたを見下しているあなたの両親のことを考えてください。

231
00:16:14,533 --> 00:16:18,466
この瞬間から、私たちはあなたの両親です

232
00:16:19,566 --> 00:16:21,166
お二人は兄妹です。

233
00:16:27,899 --> 00:16:31,632
海よりも深く、山よりも高い。

234
00:16:31,633 --> 00:16:35,166
月よりも明るく、岩よりも固い。

235
00:16:35,166 --> 00:16:38,633
愛とは何かを聞いてください。それが私の返事です。

236
00:16:41,232 --> 00:16:44,599
町の学校への通勤は遠いですが、

237
00:16:44,600 --> 00:16:47,133
しかし、この瞬間から、自転車を一緒に持って行かないでください。

238
00:16:48,299 --> 00:16:52,332
村人が私の子供たちについてささやくのを聞きたくありません。

239
00:16:53,365 --> 00:16:56,133
兄と妹の緊密な絆が望ましい

240
00:16:56,865 --> 00:16:59,432
しかし、あなたが近くにいるほど、お互いに敬意を持って接してください

241
00:17:00,000 --> 00:17:02,133
一定の距離を保ちます。

242
00:17:11,766 --> 00:17:12,900
ドンジン！

243
00:17:16,532 --> 00:17:17,565
ねえ！

244
00:17:25,965 --> 00:17:27,232
ドンジン！

245
00:17:32,465 --> 00:17:36,699
どうしたの？あなたは飲酒でしたか？

246
00:17:38,333 --> 00:17:41,500
あなたがパン屋で会ったあの男は誰ですか？どなた？

247
00:17:42,266 --> 00:17:43,966
彼は私の学校の音楽の先生です。

248
00:17:45,232 --> 00:17:48,432
彼は勉強を続けるためにソウルに向けて出発します

249
00:17:48,432 --> 00:17:50,400
彼は私に彼と一緒に来るかどうか尋ねました。

250
00:17:51,532 --> 00:17:55,732
彼は年配の母親と一緒に住んでいて、私はそこで快適だと言った。

251
00:17:55,732 --> 00:17:57,365
あなたはおそらくそう言ったでしょう。

252
00:17:57,365 --> 00:17:59,099
あなたは私たちと一緒に暮らすことにうんざりしていると確信しています。

253
00:17:59,099 --> 00:18:01,899
頑張れ。皆さんがうまくいくことを願っています。

254
00:18:25,465 --> 00:18:27,965
この雨が降る中、しばらくここにいるつもりです。

255
00:18:28,633 --> 00:18:32,165
雨が止まらないので、いつまでもここにいることができます。

256
00:18:32,165 --> 00:18:33,232
私達二人だけ。

257
00:18:36,700 --> 00:18:41,200
音楽の先生と一緒にソウルに行くと思いました。

258
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
その考えは私を何日も続けてきた。

259
00:18:44,732 --> 00:18:46,500
最近は自分のことすらわかりません。

260
00:18:47,566 --> 00:18:52,266
私はすべきではないことを知っていますが、私はあなたのために落ちています。

261
00:18:54,365 --> 00:18:59,032
もし私にあなたがいなかったら、私はすでに死んでいたでしょう。

262
00:20:54,299 --> 00:20:55,165
何してるの？

263
00:20:59,232 --> 00:21:02,032
何してるの？やめる...

264
00:22:22,965 --> 00:22:33,865
誰かこの人を知っていますか？

265
00:22:37,500 --> 00:22:48,700
ほっそりしたフォルムとキラキラした目元。

266
00:22:52,766 --> 00:23:03,365
月と同じくらいの大きさの金の心。

267
00:23:07,165 --> 00:23:18,932
私たちは時間の終わりまで一緒にいることを約束しました。

268
00:23:21,599 --> 00:23:28,165
彼女と私は川のそばで...

269
00:23:29,333 --> 00:23:31,333
いつ放映されましたか？

270
00:23:31,333 --> 00:23:35,800
27日でした。それで、約一週間前。

271
00:23:36,633 --> 00:23:38,865
朝の4時くらいでした。

272
00:23:38,865 --> 00:23:43,133
明日、VTR経由で再実行されます。あなたは親戚ですか？

273
00:23:44,299 --> 00:23:44,765
はい。

274
00:23:45,432 --> 00:23:49,365
放映されたとしても、人々はまだテレビ局の外で待っています。

275
00:23:49,365 --> 00:23:50,766
そちらを探しに行ってみませんか？

276
00:23:50,766 --> 00:23:55,633
姉のホン・ギョンジャを探しているホン・ムンホ。

277
00:23:55,633 --> 00:24:01,200
ホン・ムンホ、ホン・ギョンジャ、3階にお越しください。

278
00:24:01,200 --> 00:24:04,432
その発表を繰り返します。

279
00:25:08,066 --> 00:25:11,865
オ・セイルは兄のオ・セネギを探しています。

280
00:25:11,865 --> 00:25:16,266
彼らは解放された後、故郷で連絡を失った。

281
00:25:16,266 --> 00:25:18,233
彼らは海州の黄海道出身です。

282
00:25:18,232 --> 00:25:23,032
電話をかけるには、全州市外局番92、4959にダイヤルします。

283
00:25:23,032 --> 00:25:29,199
次に、7005イ・チルソクは妹のヒソクを探しています。

284
00:25:29,200 --> 00:25:34,000
解放後、別居し、12歳で里親に送られました。

285
00:25:34,000 --> 00:25:37,532
当時、彼女の里親は教会の執事でした。

286
00:25:37,532 --> 00:25:44,665
全羅道県木浦市出身地。ソウル市外局番854、9431にお問い合わせください。

287
00:25:44,665 --> 00:25:48,332
次に、7007メンソクチョルは

288
00:25:48,333 --> 00:25:51,333
彼が情報を持っていない彼の両親を探しています。

289
00:25:51,932 --> 00:25:56,165
彼は春川で母親を亡くし、そこで孤児院で育ちました

290
00:25:56,165 --> 00:25:58,700
また、しばらくの間原州孤児院にいました。

291
00:25:58,700 --> 00:26:00,566
彼が現在使用している名前

292
00:26:00,566 --> 00:26:03,133
孤児院で彼に与えられました。

293
00:26:03,133 --> 00:26:04,365
独特の特徴には、二重渦毛が含まれます。

294
00:26:04,965 --> 00:26:10,500
住所は江原道春城区枝川村三宝です。

295
00:26:10,500 --> 00:26:12,900
次に、7008。

296
00:26:23,566 --> 00:26:25,633
待つ！すみません。

297
00:26:29,000 --> 00:26:32,066
ファヨン？ミンファヨン？

298
00:26:33,099 --> 00:26:34,299
はい、それは私です。

299
00:26:37,266 --> 00:26:38,400
私、ドンジンです。

300
00:26:42,365 --> 00:26:44,665
ギルソッテウムの金東進。

301
00:27:10,932 --> 00:27:12,232
あなたは生きている。

302
00:27:17,665 --> 00:27:19,932
ここであなたに出くわすとは思わなかった

303
00:27:21,665 --> 00:27:23,932
33年の長い年月を経て。

304
00:27:25,333 --> 00:27:27,432
ご注文は何でしょうか？

305
00:27:29,232 --> 00:27:30,465
何を食べたいですか？

306
00:27:31,165 --> 00:27:34,566
飲み物が欲しいのですが。

307
00:27:54,833 --> 00:27:55,700
ここに。

308
00:27:57,700 --> 00:28:01,500
初日からテレビ局に住んでいます。

309
00:28:02,900 --> 00:28:08,000
運が良ければ、古い友達に出くわすと思っていました。

310
00:28:14,133 --> 00:28:16,232
あなたはどのように多くの子供がありますか？

311
00:28:19,299 --> 00:28:23,032
三。一人の息子、二人の娘。

312
00:28:27,133 --> 00:28:30,000
私には5人の息子がいます。

313
00:28:30,865 --> 00:28:34,133
私は一人息子で、大家族はいない。

314
00:28:34,799 --> 00:28:36,265
だから、少し貪欲になりました。

315
00:28:39,099 --> 00:28:41,199
私の長男は商業高校に通っていました。

316
00:28:41,799 --> 00:28:44,832
あまりうまくいきませんでした。サービス工場で働いています。

317
00:28:45,432 --> 00:28:49,665
次男は蔚山工場の工場で働いています。

318
00:28:50,400 --> 00:28:54,365
私の3番目の子供はオートバイの修理工です。

319
00:28:55,432 --> 00:28:58,365
若い二人は中学と高校に通っています。

320
00:28:59,766 --> 00:29:02,000
私の妻はそれを主張します

321
00:29:02,000 --> 00:29:06,232
少なくともこの2つを大学に送ります。

322
00:29:07,900 --> 00:29:12,466
私には2人の娘がいて、末っ子は男の子です。

323
00:29:14,099 --> 00:29:16,665
私の長男は大学で音楽を勉強しています。

324
00:29:17,266 --> 00:29:20,566
私の2番目の子供は高校の先輩で、私の末っ子は新入生です。

325
00:29:21,900 --> 00:29:22,900
あなたはそれらを誇りに思う必要があります。

326
00:29:23,965 --> 00:29:27,199
何があなたをテレビ局に連れて行ったのですか？

327
00:29:31,066 --> 00:29:35,299
覚えていない両親を探している青年を見た。

328
00:29:37,965 --> 00:29:38,899
多分思った...

329
00:29:44,732 --> 00:29:49,500
覚えていますか？妊娠しました。

330
00:29:50,432 --> 00:29:54,465
妊娠3ヶ月！あなたは卑劣な子供たち！

331
00:29:54,465 --> 00:29:57,965
家族が恥ずかしい！これは受け入れがたい！

332
00:29:57,965 --> 00:30:01,765
どうやって隣人と向き合うのでしょうか？

333
00:30:01,766 --> 00:30:05,833
ハニー、やったことはやった。元に戻すことはできません。

334
00:30:05,833 --> 00:30:08,733
ずっと何をしていたの？

335
00:30:08,732 --> 00:30:11,965
これらの子供たちが何をしていたのか気づいていないのですか？

336
00:30:12,965 --> 00:30:14,365
自分で作曲してください。

337
00:30:14,365 --> 00:30:16,500
今怒っていることは助けにはなりません。

338
00:30:16,500 --> 00:30:17,500
聞きたくない。

339
00:30:18,133 --> 00:30:21,732
私はあなたを見たくありません。家から出て行け！

340
00:30:39,200 --> 00:30:42,432
私の父はいつも賢い人でした。

341
00:30:43,333 --> 00:30:45,566
今は彼にとって難しいですが、彼はやってくるでしょう。

342
00:30:52,500 --> 00:30:53,266
はい？

343
00:31:06,732 --> 00:31:07,500
ドンジン！

344
00:31:14,165 --> 00:31:15,700
ソウル駅で下車したら、

345
00:31:15,700 --> 00:31:18,033
清凉里行きの電車に乗り換えます。

346
00:31:18,766 --> 00:31:23,733
そこから6時半の電車に乗り、夕方9時までに春川に到着します。

347
00:31:24,700 --> 00:31:26,799
私の叔母があなたを迎えに来ます。

348
00:31:27,400 --> 00:31:30,166
あまり心配しないで、自分の面倒を見てください。

349
00:31:53,133 --> 00:31:56,200
幸せを分かち合うと、それは倍増します。

350
00:31:56,200 --> 00:31:59,333
悲しみを分かち合い、それは半分になります。

351
00:32:00,066 --> 00:32:04,633
自分を責めないでください。私たち二人がこれに責任があります。

352
00:32:27,633 --> 00:32:30,000
ドンジン、来てくれるよね？

353
00:32:30,000 --> 00:32:33,333
何があっても、私はあなたと結婚するために父の許可を得ます。

354
00:32:33,333 --> 00:32:35,500
彼が「はい」と言うとすぐに、私はあなたを見つけに来ます。

355
00:32:36,099 --> 00:32:37,265
今のところ、しばらくお待ちください。

356
00:32:40,066 --> 00:32:42,000
私を待っててください。私はあなたのために戻ります。

357
00:32:49,333 --> 00:32:54,466
次の夏、父親は高血圧で倒れた。

358
00:32:55,965 --> 00:32:58,265
彼は残り時間があまりないと言った

359
00:32:58,865 --> 00:33:04,566
彼が孫に会えるようにあなたを家に連れて帰るように私に言いました

360
00:33:06,532 --> 00:33:08,965
早朝に春川に到着したとき、

361
00:33:09,633 --> 00:33:13,133
朝鮮戦争が勃発した日でした。

362
00:33:13,133 --> 00:33:21,900
戦隊3、すぐに春川小学校のキャンパスに戻ります。

363
00:33:21,900 --> 00:33:23,633
-ドンジン？ -ねえ！

364
00:33:25,232 --> 00:33:26,633
母、ドンジンはここにいます。

365
00:33:28,432 --> 00:33:29,066
ドンジン！

366
00:33:34,032 --> 00:33:36,599
ああ、子よ、どうしてもっと早く来なかったの？

367
00:33:36,599 --> 00:33:38,432
ファヨンの左。

368
00:33:38,432 --> 00:33:40,532
左？彼女はどこへ行ったのか？

369
00:33:40,532 --> 00:33:43,500
ほら、私は彼女を止めるために最善を尽くした、

370
00:33:43,500 --> 00:33:46,133
しかし、彼女は赤ちゃんを家に帰らせていると言い続けました。

371
00:33:46,133 --> 00:33:48,432
彼女は昨日の朝あなたの家に向かった。

372
00:34:08,166 --> 00:34:09,432
ママ！

373
00:34:13,565 --> 00:34:16,000
ファヨン！

374
00:34:16,000 --> 00:34:19,865
あなたはここで何をしているの？何を考えていたのですか？

375
00:34:19,865 --> 00:34:22,000
入りましょう。

376
00:34:28,565 --> 00:34:33,265
叔母と一緒に南へ逃げるしかなかった

377
00:34:33,266 --> 00:34:36,032
黄海道へのすべての道路がすでに封鎖されていたので。

378
00:35:18,833 --> 00:35:21,465
どうやって死ぬの？

379
00:36:22,199 --> 00:36:25,799
叔母が亡くなった後、私はぶらぶらと南下しました。

380
00:36:26,400 --> 00:36:30,066
私は捕らえられ、民間民兵として洛東江の最前線に送られました。

381
00:37:05,465 --> 00:37:09,632
国連軍は日本の報復を受けて撤退した

382
00:37:10,365 --> 00:37:16,733
そして奇跡的にガヤ山近くの小さな村に逃げました。

383
00:37:18,900 --> 00:37:24,833
私は飢えていて、深刻なマラリアに苦しんでいました。

384
00:37:24,833 --> 00:37:29,133
日が経ち、ついに私はすべての意識を失いました。

385
00:37:32,465 --> 00:37:35,599
チャンさんは私の命を救いました。

386
00:37:36,833 --> 00:37:40,400
彼は貧しかったが、暴走した兵士である私を保護した。

387
00:37:40,400 --> 00:37:42,333
私にとって、彼は生きている天使でした。

388
00:37:43,733 --> 00:37:48,333
彼の娘は盲目でしたが、心の優しい女の子でした​​。

389
00:37:49,500 --> 00:37:53,766
彼女の世話のおかげで、私は最終的に回復しました

390
00:37:55,166 --> 00:37:57,100
特殊部隊に申請しました。

391
00:37:57,733 --> 00:38:01,966
幸い、故郷のギルソッテウムに派遣されました

392
00:38:02,833 --> 00:38:05,633
1952年に。

393
00:38:05,632 --> 00:38:09,599
彼は去年の11月7日に亡くなりました。

394
00:38:11,965 --> 00:38:14,865
ファヨンは男の子を出産した。

395
00:38:14,865 --> 00:38:17,099
彼女がやった？

396
00:38:17,599 --> 00:38:22,532
はい。あなたのお父さんは家族の伝統に従ってその少年に名前を付けました。

397
00:38:23,132 --> 00:38:26,000
賢い人はソン、雲はウン。

398
00:38:26,000 --> 00:38:27,565
ファヨンは今どこにいますか？

399
00:38:28,532 --> 00:38:32,333
共産党の中国軍が彼らの道を進んでいるので、私たちは彼女を南に送りました。

400
00:38:32,333 --> 00:38:33,400
南のどこ？

401
00:38:33,932 --> 00:38:35,965
彼女はあなたを探しに去った。

402
00:39:06,233 --> 00:39:10,133
私が5発の銃創を生き延びたのは奇跡でした。

403
00:39:17,233 --> 00:39:20,200
ギルソッテウムに行くつもりだった、

404
00:39:20,932 --> 00:39:24,132
でも最前線が行き詰まっていたので春川に向かった。

405
00:39:25,800 --> 00:39:28,432
たまたま、昔の音楽の先生に出くわしました。

406
00:39:29,166 --> 00:39:31,865
彼は米軍の民間人従業員でした。

407
00:39:33,965 --> 00:39:36,699
ありがとうございます。あなたはいつも私を助けてくれます。

408
00:39:36,699 --> 00:39:38,665
明日ソウルに行けますか。

409
00:39:39,565 --> 00:39:42,365
ソウルに向かう軍用トラックがあります。

410
00:39:42,365 --> 00:39:46,065
あなたが私に代わってこの手紙を届ければ、私はあなたをそれに乗せます。

411
00:39:46,065 --> 00:39:48,432
私は自分で行くべきですが、時間がありません。

412
00:39:51,599 --> 00:39:54,299
彼が心配し始めたら彼を養ってください、奥様。

413
00:39:54,300 --> 00:39:56,500
残りは、あなたとあなたの家族が終えることができます。

414
00:39:56,500 --> 00:39:58,733
私たちのことは心配しないでください。また後で。

415
00:39:58,733 --> 00:40:00,066
彼の世話をしなさい、奥様。

416
00:40:19,932 --> 00:40:25,465
私の音楽教師が高位のスパイであることに気づかず、

417
00:40:26,432 --> 00:40:30,400
彼の用事を実行している間、私はスパイ行為で逮捕されました。

418
00:40:32,099 --> 00:40:35,299
激動の時代で、処刑されたかもしれません。

419
00:40:35,932 --> 00:40:38,800
しかし、捜査官は私を憐れみました

420
00:40:38,800 --> 00:40:42,266
だから私は代わりに10年のうち7年を刑務所に入れました。

421
00:40:43,465 --> 00:40:47,266
私は今まで知らなかった。私はすべての間違った場所で検索しました。

422
00:40:48,032 --> 00:40:52,565
私は麻薬の行商人を追いかけ、さまよった

423
00:40:52,565 --> 00:40:58,500
釜山の市場とソウルの南大門市場。

424
00:41:00,166 --> 00:41:01,666
私はいたるところに行きました。

425
00:41:02,300 --> 00:41:06,966
ある日、チャンさんが亡くなったという知らせを聞いた。

426
00:41:06,965 --> 00:41:08,000
ウォンテッド

427
00:41:08,000 --> 00:41:11,965
繰り返しになりますが、私は東村村に向かわざるを得ませんでした。

428
00:41:12,465 --> 00:41:16,965
ドンジン、彼女は盲目で教育を受けていません。

429
00:41:16,965 --> 00:41:21,833
彼女には良い心しかありません。

430
00:41:21,833 --> 00:41:26,300
あなたが私のかわいそうな娘の世話をすることを約束するなら、

431
00:41:26,300 --> 00:41:28,533
私はあなたの優しさを決して忘れません。

432
00:42:36,500 --> 00:42:39,900
彼女はいい子でしたが、私は彼女を愛していませんでした。

433
00:42:41,266 --> 00:42:43,733
私が彼女と結婚した理由

434
00:42:44,632 --> 00:42:47,565
私の命を救ったことに対してチャン氏に返済することはそれほど多くありませんでした、

435
00:42:48,532 --> 00:42:51,532
自分の良心を和らげたかったからです。

436
00:42:52,500 --> 00:42:56,599
私はあなたのはるか下の女性を非常に多くのレベルで選びました

437
00:42:57,766 --> 00:43:00,133
私があなたにしたことを悔い改める方法として

438
00:43:00,699 --> 00:43:04,099
そして私の心からあなたの痕跡を永遠に消し去ります。

439
00:43:05,065 --> 00:43:07,365
当時、私はとても苦しんでいました。

440
00:43:08,599 --> 00:43:11,099
しかし、私の努力はすべて無駄であることがわかりました。

441
00:43:12,500 --> 00:43:15,333
私は過去20年間、女性と過ごしてきました。

442
00:43:16,166 --> 00:43:20,700
でもいつも何か足りないものがあるような気がしました。

443
00:43:22,465 --> 00:43:26,165
それらの苦痛な年を刑務所で過ごした後、

444
00:43:27,065 --> 00:43:33,032
私は息子を探して1960年に春川に戻った。

445
00:43:42,532 --> 00:43:43,565
すみません。

446
00:43:44,666 --> 00:43:45,766
あなたは誰かを探していますか？

447
00:43:47,000 --> 00:43:48,199
ファヨン、それはあなたですか？

448
00:43:51,199 --> 00:43:52,932
当時、やりくりするのは大変でした。

449
00:43:53,965 --> 00:43:56,932
たまたま宗陽洞の蒸留所

450
00:43:56,932 --> 00:43:58,233
彼を里子として欲しかった。

451
00:43:59,099 --> 00:44:01,732
私は少なくとも子供が飢えないだろうと思って彼を送りました。

452
00:44:01,733 --> 00:44:04,233
しかし、その夫婦は子供をひどく虐待しました。

453
00:44:04,233 --> 00:44:07,166
彼はそれを我慢できず、家から逃げ出した。

454
00:44:08,132 --> 00:44:12,000
数年後、私は彼が物乞いのパックを持っているのを見ました。

455
00:44:12,833 --> 00:44:17,465
私は彼にとても気分が悪かったので、私は彼を連れて行き、彼を養い、そして彼を寝かせました。

456
00:44:18,166 --> 00:44:22,500
しかし、彼はあなたを探しに去りました。それ以来、彼からの連絡はありません。

457
00:44:25,365 --> 00:44:30,199
その後、彼が米軍の戦車に連れ去られたという噂を聞いた。

458
00:44:30,733 --> 00:44:33,666
それは私が彼について聞いた最後です。

459
00:44:42,965 --> 00:44:44,099
何をしたいですか？

460
00:44:45,733 --> 00:44:49,932
明日春川に行きますか？私はあなたと一緒に来たいです。

461
00:44:51,065 --> 00:44:52,199
それでは、一緒に行きましょう。

462
00:44:53,666 --> 00:44:56,800
また明日ね。ここでは、9時に。

463
00:44:57,500 --> 00:44:58,300
そうしよう。

464
00:45:03,666 --> 00:45:07,600
よろしければ、もう少しおしゃべりしたいと思います。

465
00:45:09,233 --> 00:45:10,600
私はあなたに飲み物を買います。

466
00:45:20,632 --> 00:45:24,865
なぜ私が死んだと思ったのですか？

467
00:45:33,132 --> 00:45:36,332
南大門市場でカフェガールとして働いていた時、

468
00:45:37,300 --> 00:45:43,033
諜報活動を尋問していたCIDのチャン大尉に出くわした。

469
00:45:44,932 --> 00:45:49,465
私は彼にあなたの居場所を見つけるように頼んだ。

470
00:45:51,733 --> 00:45:53,100
彼を見つける方法はありませんか？

471
00:45:54,833 --> 00:45:57,032
彼と一緒に特殊部隊にいた男がいます。

472
00:45:57,666 --> 00:45:59,432
それで私は彼に会いました。

473
00:46:01,300 --> 00:46:04,033
彼はあなたの友人が戦闘中に死んだと言った。

474
00:46:09,333 --> 00:46:12,333
ひどいニュースを伝えなければならなくてすみません。

475
00:46:31,065 --> 00:46:34,099
このチャン大尉はあなたの夫になりますか？

476
00:46:36,166 --> 00:46:39,266
私たちは分裂する前に3年間一緒に住んでいました。

477
00:46:40,300 --> 00:46:43,200
私は彼の仕事のためにお金を借りて回った。

478
00:46:43,965 --> 00:46:47,266
彼が破産し、最終的に姿を消したとき、

479
00:46:47,266 --> 00:46:49,200
私は借金の山を残されました。

480
00:46:52,099 --> 00:46:54,065
行くべきだと思います。

481
00:47:01,766 --> 00:47:04,465
- いくら？ --7,600ウォン。

482
00:47:20,199 --> 00:47:24,832
街でこんなに美しい月を見たことがないと思います。

483
00:47:26,532 --> 00:47:28,165
ギルソッテウムの月を思い出します。

484
00:49:23,365 --> 00:49:24,766
泊まる場所はありますか？

485
00:49:25,766 --> 00:49:28,532
はい。義姉の家。永同で。

486
00:49:29,500 --> 00:49:31,432
安全に家に帰りなさい。

487
00:49:33,233 --> 00:49:35,733
明日会いましょう。さようなら。

488
00:50:11,932 --> 00:50:13,733
ハニー、あなたのお父さんの背中。

489
00:50:15,500 --> 00:50:18,800
お父さん、あなたは今夜遅くなっています。お父さんの家、ソンミン。

490
00:50:20,032 --> 00:50:21,365
ちょっとお父さん。

491
00:50:21,365 --> 00:50:22,400
こんにちは、お父さん。

492
00:50:28,065 --> 00:50:31,965
- あなたは酔っぱらっている。 -家から旧友に会いました。

493
00:50:31,965 --> 00:50:36,299
あなたはなぜこれをやっているのですか？あなたはゆっくりと自殺しています。

494
00:50:37,132 --> 00:50:39,199
極東の小さな国、韓国。

495
00:50:39,733 --> 00:50:43,300
国の長い歴史は、果てしない侵略の1つです。

496
00:50:43,900 --> 00:50:48,865
36年間の日本の占領はほんの一例です。

497
00:50:49,432 --> 00:50:50,833
歴史的に、

498
00:50:50,833 --> 00:50:52,599
国の夜明け以来、

499
00:50:52,599 --> 00:50:56,400
韓国は外国勢力による嫌がらせを受けてきました。

500
00:50:57,099 --> 00:51:01,333
韓国は外国の海事大国の架け橋であるだけではありません

501
00:51:01,333 --> 00:51:03,432
アジア大陸に渡るには、

502
00:51:03,432 --> 00:51:05,333
しかし、日本の架け橋としての役割を果たしてきました

503
00:51:05,333 --> 00:51:08,333
そして五つの海にアクセスできる大陸の力。

504
00:51:08,333 --> 00:51:11,500
韓国の不利な地政学的位置

505
00:51:12,266 --> 00:51:14,599
緩衝地帯として機能することを強制しました

506
00:51:14,599 --> 00:51:17,932
そして世界大国間の果てしない闘争の舞台。

507
00:51:18,565 --> 00:51:22,232
したがって、韓国が独立主権を獲得することは不可能でした。

508
00:51:22,800 --> 00:51:27,300
日本を破った戦争の勝利者との政治交渉の後、

509
00:51:27,300 --> 00:51:33,133
第二次世界大戦の終結に伴い、38度線が不当に描かれました。

510
00:51:34,132 --> 00:51:39,799
この動きは単に国を半分に分割しただけでなく、国民も同様に分割した。

511
00:51:40,932 --> 00:51:44,699
1000万人が愛する人から引き裂かれました

512
00:51:44,699 --> 00:51:48,232
そして今日でも、戦争の傷はまだ新鮮です、

513
00:51:48,233 --> 00:51:51,533
後遺症に苦しむ何百万もの人々に影響を与えます。

514
00:51:52,666 --> 00:51:57,432
155マイルの休戦線に沿って33年間、2つの韓国は...

515
00:52:01,532 --> 00:52:05,599
地元の昔の友達に会いましたか？

516
00:52:07,632 --> 00:52:08,332
はい。

517
00:52:17,333 --> 00:52:18,766
その友達は誰ですか？

518
00:52:21,599 --> 00:52:27,099
私の近くに住んでいた人。

519
00:52:32,199 --> 00:52:33,099
あの女性...

520
00:52:36,632 --> 00:52:38,599
あの女だよね？

521
00:52:41,132 --> 00:52:42,432
何の女性？

522
00:52:47,233 --> 00:52:55,633
3人目の子供が来た後もあなたがピン留めしたまさにその女性。

523
00:52:58,766 --> 00:53:03,333
どんなに空腹でも、

524
00:53:05,865 --> 00:53:07,632
あなたが稼いだ小さなお金

525
00:53:09,099 --> 00:53:11,599
あなたは彼女を探す新聞広告にそれを費やしました。

526
00:53:20,400 --> 00:53:23,099
私はその女性に会いました。

527
00:53:29,800 --> 00:53:31,700
おめでとう。

528
00:53:35,666 --> 00:53:43,633
彼女はずっとあなたを待っていましたか？

529
00:53:45,300 --> 00:53:47,233
あなたはナンセンスだらけです。

530
00:53:49,465 --> 00:53:56,333
この時代、それはどんな女性ですか？

531
00:54:01,500 --> 00:54:03,699
私も彼女に会いたいです。

532
00:54:10,266 --> 00:54:15,066
あなたの命を危険にさらしたのは彼女について何なのか知りたい

533
00:54:18,032 --> 00:54:24,400
彼女を探して、複数の弾丸で喜んで撃たれる。

534
00:54:27,199 --> 00:54:29,099
もういい。

535
00:54:38,166 --> 00:54:39,500
起きてほしい。

536
00:54:43,532 --> 00:54:48,132
あなたの体はこのすべてのゴミを処理する状態にありません。

537
00:54:52,065 --> 00:54:53,832
私たちの子供たちが見つけるのが怖いです。

538
00:55:07,099 --> 00:55:09,232
私の亡くなったいとこを覚えていませんか？

539
00:55:12,432 --> 00:55:17,400
戦争中、彼は共産党の党派メンバーを務め、撃たれた、

540
00:55:20,300 --> 00:55:24,833
彼が解放される前に刑務所で20年間務めた。

541
00:55:27,532 --> 00:55:32,400
周りに形成された癌

542
00:55:34,766 --> 00:55:37,300
弾丸は戦争で傷つき、彼はそれで亡くなりました。

543
00:55:40,233 --> 00:55:45,600
私のいとこも、癌になる前はあなたと同じように糖尿病でした。

544
00:55:52,132 --> 00:56:01,932
今日でも、私はまだあなたの体に刺さっている弾丸に悩まされています。

545
00:56:06,965 --> 00:56:07,732
はちみつ。

546
00:56:11,132 --> 00:56:19,832
それについて医者に診てもらいに行ってもらえますか？

547
00:56:22,666 --> 00:56:26,432
慶尚道と全羅道は晴天が予想され、

548
00:56:26,432 --> 00:56:28,932
でもソウル、京畿、江原地域

549
00:56:28,932 --> 00:56:31,465
一日中にわか雨が降る場合があります。

550
00:56:32,000 --> 00:56:34,733
これが今日の天気の最新情報です。

551
00:56:34,733 --> 00:56:35,800
KBSに接続します

552
00:56:35,800 --> 00:56:40,766
家族の再会のライブ報道が行われている場所。

553
00:56:40,766 --> 00:56:44,099
KBS本館のライブホールです。

554
00:56:44,099 --> 00:56:47,665
全国から人が集まり続けています

555
00:56:47,666 --> 00:56:52,365
彼らの失われた家族を探して、ライブホールは再び満員になりました。

556
00:56:52,365 --> 00:56:55,400
失われた家族の話をもう少し見てみましょう。

557
00:56:56,166 --> 00:57:00,466
番号32452から始めます。

558
00:57:01,266 --> 00:57:03,566
リム・ジョンシルは若いいとこを探しています...

559
00:57:06,300 --> 00:57:07,365
ガムが欲しいですか？

560
00:57:08,432 --> 00:57:09,233
私は糖尿病です。

561
00:57:14,333 --> 00:57:18,133
あなたの家族はあなたがこれをしていることを知っていますか？

562
00:57:23,532 --> 00:57:28,565
この若い男が本当に私たちの息子である場合はどうなりますか？

563
00:57:29,565 --> 00:57:31,632
そんなに考えたことはありません。

564
00:57:34,333 --> 00:57:35,566
それがどのように起こったかに関係なく、

565
00:57:36,432 --> 00:57:41,132
私が子供を捨てたという考えは、私の人生全体を悩ませてきました。

566
00:57:44,132 --> 00:57:48,132
私は何日もテレビを見ましたが、それでも決断を下すことができませんでした。

567
00:57:49,233 --> 00:57:53,266
私の夫は私にそうするように促した人でした。だから、ここにいます。

568
00:57:56,666 --> 00:58:01,333
母はソンウンが家系の名前を持っている長男であると言いました

569
00:58:01,333 --> 00:58:07,300
そして私に彼を見つけるように頼んだ。昨夜は眠れませんでした。

570
00:58:21,699 --> 00:58:23,099
えーと、ジチョンリはどこ？

571
00:58:23,733 --> 00:58:26,166
あなたはそれを通過しました。戻る。

572
00:58:26,666 --> 00:58:27,533
ありがとうございました。

573
00:58:38,000 --> 00:58:41,432
ねえ、子供！あなたはすべての試合を無駄にしている。

574
00:58:41,432 --> 00:58:42,565
今すぐ元に戻してください！

575
00:58:44,465 --> 00:58:46,299
- あなたの母はどこですか？ - 睡眠。

576
00:58:47,333 --> 00:58:50,133
私は彼女にいくつかのワームを捕まえるように頼みます、そして彼女は眠っていますか？

577
00:58:51,166 --> 00:58:54,966
もう誰もそれらを探しません。人々はペーストベイトを望んでいます。

578
00:59:26,432 --> 00:59:29,565
すみません。メンソクチョルはここに住んでいますか？

579
00:59:30,300 --> 00:59:31,432
はい、そうです。

580
00:59:32,632 --> 00:59:34,699
私たちはあなたをテレビで見ました。

581
00:59:42,099 --> 00:59:43,333
あなたは私をテレビで見ましたか？

582
01:00:12,733 --> 01:00:15,066
良かった、あなたはあなたの失われた息子を探していますか？

583
01:00:15,065 --> 01:00:18,699
寝る場所がなかったので、5日後に降りてきました

584
01:00:18,699 --> 01:00:21,265
しかし、あなたは私たちを見つけました！

585
01:00:21,266 --> 01:00:23,432
-派手ではありませんが、入ってください。-黙れ！

586
01:00:25,300 --> 01:00:27,300
それで、あなたは正確に誰ですか？

587
01:00:28,532 --> 01:00:32,333
二重渦の髪があると聞きました。見せてくれませんか。

588
01:00:36,233 --> 01:00:37,865
彼女に見せなさい。

589
01:00:40,333 --> 01:00:42,766
私もかつて春川で息子を亡くしました。

590
01:00:43,666 --> 01:00:45,466
彼はまた二重の渦の髪を持っていた。

591
01:00:46,233 --> 01:00:51,766
見せてください。父の金東進です。

592
01:01:25,000 --> 01:01:27,965
ほら、彼には特徴がありますよね？

593
01:01:27,965 --> 01:01:28,665
はい。

594
01:01:37,032 --> 01:01:38,632
胸を見せてくれませんか。

595
01:01:40,365 --> 01:01:41,766
私の息子は胸がよくありました。

596
01:01:42,300 --> 01:01:43,800
どういう意味ですか？

597
01:01:45,032 --> 01:01:48,766
彼の胸の真ん中は異常にへこんでいた。

598
01:02:00,365 --> 01:02:05,632
しかし、それは消えたかもしれません！彼は今、すべて大人になっています。

599
01:02:05,632 --> 01:02:07,732
消える可能性があります。

600
01:02:08,300 --> 01:02:13,000
私には、彼はあなたと同じように見えます。彼はあなたの息子だと確信しています。

601
01:02:13,000 --> 01:02:14,532
お尻を出すように言った！

602
01:02:14,532 --> 01:02:16,432
あごひげを生やしたすべての人があなたの魅力ではありません！

603
01:02:22,365 --> 01:02:25,300
子供の頃どこに住んでいたか覚えていますか？

604
01:02:28,666 --> 01:02:32,266
変更されました。私はこの場所を認識していません。

605
01:02:33,965 --> 01:02:38,599
私たちはかつてインソン病院のある場所に住んでいました。覚えていますか？

606
01:02:41,199 --> 01:02:45,065
あなたは井戸に溺れそうになりました。覚えていますか？

607
01:02:46,199 --> 01:02:47,099
覚えていません。

608
01:02:55,733 --> 01:02:57,000
この場所はどうですか？

609
01:02:57,599 --> 01:03:00,900
樹皮を薪として使うためにここに来ました。

610
01:03:00,900 --> 01:03:01,800
知りません。

611
01:03:05,333 --> 01:03:07,965
私は私たちの後ろにある陸軍基地を覚えています。

612
01:03:09,065 --> 01:03:10,965
かつては米軍基地でした。

613
01:03:11,766 --> 01:03:16,365
7歳の時、お腹が空いて孤児院から逃げ出しました。

614
01:03:18,166 --> 01:03:20,000
基地は私を連れて行き、私を養った。

615
01:03:38,166 --> 01:03:42,666
駅で、大きな病院で血液検査をすると、

616
01:03:42,666 --> 01:03:45,300
彼らは人々が関係しているかどうかを判断することができます。

617
01:03:45,300 --> 01:03:47,966
それが何人かの人々が彼らの家族を見つけた方法です。

618
01:03:49,500 --> 01:03:51,865
明日やってみませんか？

619
01:04:04,300 --> 01:04:05,633
トランクを開けろ！

620
01:04:05,632 --> 01:04:08,299
それを捨てなさい！あなたはそれで私の車に乗っていません！

621
01:04:08,300 --> 01:04:10,333
- それを捨てる！ - 何か問題ですか？

622
01:04:10,333 --> 01:04:12,733
それを捨てる！今！

623
01:04:12,733 --> 01:04:15,432
1秒待ってください。

624
01:04:15,432 --> 01:04:17,733
-生きている動物に出くわしました。 -そのことを取り除いてください！

625
01:04:17,733 --> 01:04:19,365
-私たちがどれほど幸運か知っていますか？ -所有者に持っていく必要があります。

626
01:04:19,365 --> 01:04:22,532
あなたはあなたにとって犬の肉がどれほど良いか知っていますか？

627
01:04:22,532 --> 01:04:24,865
-逃げろ！ -トランクを開けるだけ！

628
01:04:24,865 --> 01:04:25,932
それを捨てる！今！

629
01:04:27,000 --> 01:04:28,099
ちょっと、あなた...

630
01:04:47,532 --> 01:04:50,065
- こんにちは。 -こんにちは、子供たち。

631
01:04:52,132 --> 01:04:54,799
入って来い。お腹が空いたに違いない。

632
01:04:56,532 --> 01:05:01,599
あなたはすべてここにいます！どうぞいらっしゃい。

633
01:05:01,599 --> 01:05:04,465
入りましょう！いい加減にして！

634
01:05:15,266 --> 01:05:17,432
あなたはそのようなばかです。

635
01:05:17,432 --> 01:05:20,900
「はい！私はそこに住んでいました！」と言うことができたでしょう。

636
01:05:20,900 --> 01:05:24,066
または「はい、覚えています！」あなたの人生は変わったかもしれません。

637
01:05:24,065 --> 01:05:26,565
黙ってエビソースを取りに行きます。

638
01:05:26,565 --> 01:05:27,899
どこで入手できますか？

639
01:05:28,632 --> 01:05:30,332
塩は大丈夫です。肉も同じくらい美味しいです。

640
01:05:30,333 --> 01:05:32,865
ママ、女性は私たちにはもう信用がないと言います。

641
01:05:33,599 --> 01:05:34,232
何？

642
01:05:34,932 --> 01:05:38,266
30年前に見たことのない両親のために飲み物が必要だと店主に伝えましょう！

643
01:05:40,666 --> 01:05:42,533
役に立たない子！

644
01:05:43,632 --> 01:05:45,732
まだ暑いうちに食べましょう。

645
01:05:45,733 --> 01:05:48,466
彼は豚を捕まえて肉を家に持ち帰った。

646
01:05:50,666 --> 01:05:54,533
彼は食肉処理場で働き、死体を掃除し、

647
01:05:54,532 --> 01:05:57,132
基本的にそこにあるあらゆる種類のラフな仕事。

648
01:05:58,500 --> 01:06:02,632
彼は実際に有用なスキルを学んだことはありません。

649
01:06:02,632 --> 01:06:06,132
もしそうなら、彼は少なくとも床屋か大工になることができたでしょう。

650
01:06:06,800 --> 01:06:09,766
彼は気さくで素朴すぎる。

651
01:06:10,300 --> 01:06:12,900
彼は奴隷になり、彼が稼いだわずかなお金

652
01:06:12,900 --> 01:06:17,633
彼は決して満足していないので、毎回やめます。

653
01:06:17,632 --> 01:06:19,865
しゃべるのをやめて、もう少し飲み物をもらいましょう。

654
01:06:19,865 --> 01:06:20,699
了解しました。

655
01:06:30,032 --> 01:06:33,465
夏の後にタブを支払うことを店に伝えてください。

656
01:06:35,099 --> 01:06:38,833
素晴らしい年になるかもしれません。タブとは何ですか？

657
01:06:45,065 --> 01:06:48,632
世界は無情な場所です。

658
01:06:48,632 --> 01:06:52,699
あなたは川で入浴している間に溺れている誰かを救います

659
01:06:52,699 --> 01:06:56,465
そして彼らはあなたに何も与えませんが、彼らは死体を救うためにあなたに支払います。

660
01:06:57,632 --> 01:07:02,832
だから、私は彼らが溺れて適切に沈むことを確認します。

661
01:07:02,833 --> 01:07:08,233
それから、家族が来て泣いて懇願するとき

662
01:07:08,233 --> 01:07:10,200
私は死体を取りに行きました。

663
01:07:12,632 --> 01:07:15,665
すぐに死体を釣ったら報酬は少ない。

664
01:07:16,766 --> 01:07:20,733
だから、私は数時間水中に潜ります

665
01:07:21,432 --> 01:07:25,132
そうすれば、最もけちな人でさえ、少額のお金を払うでしょう。

666
01:07:59,032 --> 01:08:01,865
ベトナム戦争中に得た軍事功労勲章。

667
01:08:04,266 --> 01:08:06,599
私は少年院に出入りしていました

668
01:08:07,300 --> 01:08:09,900
私が18歳のときに海兵隊に申し込んだ。

669
01:08:09,900 --> 01:08:11,833
彼らは私をベトナムの最前線に送りました。

670
01:08:12,333 --> 01:08:15,066
そこで、私はできるだけ多くのベトコングを殺して死にました。

671
01:08:16,432 --> 01:08:18,199
私は共産主義者を非難しました

672
01:08:18,199 --> 01:08:20,532
私の惨めで呪われた人生のために。

673
01:08:21,600 --> 01:08:23,466
しかし、考え直して、

674
01:08:24,300 --> 01:08:29,033
私は共産主義の敵よりも母を軽蔑していることに気づきました。

675
01:08:29,600 --> 01:08:33,700
だから、ベトコンを撃つたびに、母のことを考えました。

676
01:08:35,265 --> 01:08:39,299
しかし、私がいくつ殺しても、彼女はまだ私の頭の中で生きていました。

677
01:08:39,300 --> 01:08:41,333
何度も何度も、彼女は私を苦しめました。

678
01:08:44,466 --> 01:08:45,865
それらは当時でした。

679
01:08:47,233 --> 01:08:52,966
私はメダルを手に入れ、特別な休暇を取り、ポケットにたくさんの現金を持っていました。

680
01:08:53,533 --> 01:08:58,666
サイゴンのダウンタウンを歩き回ると、売春婦はハエのように集まります。

681
01:09:00,132 --> 01:09:02,932
私が戦場でどれくらい続くかわからない、

682
01:09:02,932 --> 01:09:06,399
私は夢中になり、みんなと一緒に寝ました。

683
01:09:07,000 --> 01:09:08,733
いわば鼻血とすべて。

684
01:09:08,733 --> 01:09:10,266
ハ！よくやった！

685
01:09:10,265 --> 01:09:13,299
あなたはモロン、あなたは自分自身を誇りに思っていますか？

686
01:09:13,300 --> 01:09:16,466
あなたがそれらを養うことさえできないならば、あなたの種を広げることは何の良いことですか？

687
01:09:19,899 --> 01:09:21,365
殺して！

688
01:09:23,632 --> 01:09:24,932
助けて！

689
01:09:25,800 --> 01:09:26,800
私を殺して！

690
01:09:29,966 --> 01:09:32,833
私は貧しい、虐待された使用人の女の子を受け入れます

691
01:09:32,832 --> 01:09:35,632
そして彼女を養うと彼女はまだ不平を言っています。

692
01:09:36,265 --> 01:09:38,565
私はあなたのその口を押しつぶすつもりです。

693
01:09:39,399 --> 01:09:41,099
なんで寝ないの？

694
01:09:41,100 --> 01:09:43,500
パルソンの家で寝るように言った。

695
01:09:44,699 --> 01:09:46,399
それを移動！

696
01:10:00,399 --> 01:10:04,765
これは純粋な品種です。彼は間違いなく私のものです。

697
01:10:05,500 --> 01:10:07,899
血のつながりはあなたが隠すことができないものの1つです。

698
01:10:09,565 --> 01:10:11,132
あのね？

699
01:10:11,132 --> 01:10:14,765
年上のお父さんが誰なのかわかりません。

700
01:10:17,733 --> 01:10:20,300
ねえ！毛布を敷きましたか？

701
01:10:20,899 --> 01:10:22,899
はい、準備はできています。

702
01:10:24,632 --> 01:10:27,132
疲れているでしょ。入って休んでください。

703
01:10:33,100 --> 01:10:34,566
どうぞいらっしゃい。

704
01:10:38,399 --> 01:10:40,032
車の中で寝ます。

705
01:11:26,699 --> 01:11:28,065
もういい。

706
01:12:59,600 --> 01:13:00,432
お父さん。

707
01:13:07,365 --> 01:13:12,132
一度でもそれを望んでいた

708
01:13:12,132 --> 01:13:14,532
私には自分のことを呼ぶ父と母がいました。

709
01:13:15,865 --> 01:13:19,199
犬にも名前があり、牛や豚もいます

710
01:13:19,199 --> 01:13:21,199
彼らを出産した母親がいます。

711
01:13:22,865 --> 01:13:27,466
ここに私は人間であり、私の仲間が誰であるかを知りません。

712
01:13:28,199 --> 01:13:31,399
私はいくつかの家畜よりも悪いです。

713
01:13:33,365 --> 01:13:35,132
私は完全によく理解しています。

714
01:13:39,000 --> 01:13:43,533
あなたが探している息子の名前は何ですか？

715
01:13:47,466 --> 01:13:48,865
キム・ソンウン。

716
01:13:51,533 --> 01:13:55,033
金属の「キム」、賢者の「ソン」、雲の「ウン」。

717
01:13:56,399 --> 01:14:02,065
「ソン」という名前は、祖父から付けられたものです。

718
01:14:05,132 --> 01:14:08,099
家系の名前は、スクジョンゴン氏の金陵です。

719
01:14:08,865 --> 01:14:11,332
私の息子は金王朝の12番目の孫です。

720
01:14:12,899 --> 01:14:17,432
私たちの頭の祖先の名前は家「ウー」、種をまく「シク」でした。

721
01:14:17,432 --> 01:14:22,533
彼は弘文館の高官であるDaejehakでした。

722
01:14:24,300 --> 01:14:29,833
彼の後には、一連の学者や法廷職員がいました。

723
01:14:33,765 --> 01:14:38,865
私の祖父の名前は「ビョン」と水「スー」を輝かせていました。

724
01:14:39,966 --> 01:14:43,333
彼の世代の共通の音節は「ビョン」でした。

725
01:14:44,100 --> 01:14:49,633
私の名前は夜明けの「ドン」、真実の「ジン」で、「ジン」が一般的な音節です。

726
01:14:50,265 --> 01:14:58,165
私の曽祖父の世代から私の世代まで、息子を見たのは3人だけです。

727
01:15:00,332 --> 01:15:04,365
私の故郷は黄海道延白のギルソッテウムです。

728
01:15:05,466 --> 01:15:07,966
朝鮮戦争前は南部の一部でしたが、

729
01:15:07,966 --> 01:15:10,166
しかし、休戦に続いて、それは北に属しています。

730
01:15:11,432 --> 01:15:17,332
私の古い孤独な母はまだ生きていて、私は彼女に会いに行くことができません。

731
01:15:17,332 --> 01:15:18,199
このすべてのナンセンス！

732
01:15:19,800 --> 01:15:24,833
ドイツは、国を半分に分割することによって第二次世界大戦の代償を払いました。

733
01:15:26,100 --> 01:15:30,133
このナンセンスに値するために私たちは今まで何をしましたか？

734
01:15:31,332 --> 01:15:36,932
私たちがしたことは、この無力な国に生まれることだけでした。

735
01:15:39,300 --> 01:15:43,132
強力な国に生まれた人々は幸いです。

736
01:16:45,966 --> 01:16:47,066
釜山からの発信者がいます。

737
01:16:47,600 --> 01:16:49,700
こんにちは？それは私です。

738
01:16:50,466 --> 01:16:54,000
- あなたなの？どこにいますか？ -春川にいます。

739
01:16:54,765 --> 01:16:58,832
- どうしたの？彼に会いましたか？ - はい。

740
01:16:58,832 --> 01:17:00,032
彼はあなたの息子ですか？

741
01:17:01,265 --> 01:17:02,599
まだ分​​からない。

742
01:17:03,565 --> 01:17:07,065
明日は血液検査のために病院に行きます。

743
01:17:08,265 --> 01:17:11,032
彼があなたの息子なら、それが取る意味が何であれ、

744
01:17:11,033 --> 01:17:12,900
すぐに電話してください。会いに来ます。

745
01:17:13,699 --> 01:17:15,666
-キム・フンギ？ - はい。

746
01:17:15,666 --> 01:17:17,132
ソウルから清州へ。

747
01:17:17,132 --> 01:17:21,865
- 出身はどちらですか？ -公州地区。

748
01:17:24,332 --> 01:17:28,632
そして、あなたはどこで生まれましたか？発祥の地。

749
01:17:28,632 --> 01:17:30,733
- どこ？ -ヌンダリ。

750
01:17:32,699 --> 01:17:35,432
次に、あなたのお母さん。彼女はどこで死んだのですか？

751
01:17:35,966 --> 01:17:42,133
母は兄を出産中にヌンダリで亡くなりました。

752
01:17:43,432 --> 01:17:46,832
-おばあちゃんはどうですか？ -彼女はサンチョンミョンで亡くなりました。

753
01:17:46,832 --> 01:17:49,932
-おじいさん？ -彼はヌンダリで亡くなりました。

754
01:17:50,699 --> 01:17:52,865
-彼はあなたの息子ですか？ - はい。

755
01:17:53,632 --> 01:17:55,265
- 本気ですか？ - はい。

756
01:17:59,300 --> 01:18:00,365
お父さん！

757
01:18:00,365 --> 01:18:05,600
もう1つ質問があります。かつて大城で出会った。

758
01:18:05,600 --> 01:18:06,666
はい。

759
01:18:07,565 --> 01:18:12,432
あなたは私を見て、私を避けましたね？正しい？

760
01:18:12,432 --> 01:18:14,632
- はい。 -本当にあなたです。

761
01:18:16,932 --> 01:18:18,365
私はあなたに会いに行く途中です。

762
01:18:19,065 --> 01:18:22,265
-キムさん？ - お父さん！

763
01:18:22,265 --> 01:18:25,165
彼はあなたと話している。

764
01:18:25,166 --> 01:18:27,065
- やって来る。 - 行きます。

765
01:18:27,065 --> 01:18:29,065
いつ別れたの？

766
01:18:29,065 --> 01:18:33,765
30年前の戦争中。連絡が途絶えました...

767
01:18:35,699 --> 01:18:37,265
-キムさん？ -会いに来てください。

768
01:18:37,265 --> 01:18:40,065
-顔を合わせて話しましょう。 -父が追いかけられた

769
01:18:40,065 --> 01:18:44,432
戦争中の人形軍によって。私たち自身で逃げなければなりませんでした。

770
01:18:45,966 --> 01:18:51,233
もう1つ質問があります。炭川で何をしましたか？

771
01:18:51,233 --> 01:18:51,632
何？

772
01:18:51,632 --> 01:18:56,532
-炭川での私の仕事は何でしたか？ -あなたは自転車屋を持っていました。

773
01:18:56,533 --> 01:18:58,000
了解しました。

774
01:18:58,000 --> 01:18:58,899
あなたは今確信していますか？

775
01:18:58,899 --> 01:19:00,765
どうやって息子と別れたの？

776
01:19:00,765 --> 01:19:02,599
息子は一人だけですか？

777
01:19:02,600 --> 01:19:07,033
私は2つ持っていましたが、1つが死亡し、もう1つを見つけました。

778
01:19:07,033 --> 01:19:10,233
まあ、これは確かに特別な機会です。

779
01:19:10,233 --> 01:19:14,065
なぜその時息子と一緒に逃げなかったのですか？

780
01:19:14,065 --> 01:19:19,099
当時、私は銃で赤いゲリラと戦っていました

781
01:19:20,000 --> 01:19:22,000
そして私は戦争に巻き込まれすぎました。

782
01:19:22,000 --> 01:19:25,132
だから、あなたは自分の家族の状況について何も知りませんでした。

783
01:19:25,132 --> 01:19:29,132
妻が亡くなり、母が亡くなりました。

784
01:19:29,132 --> 01:19:31,265
私は男の子と一緒にいました

785
01:19:31,265 --> 01:19:36,699
ゲリラと戦うために出発するまで、私にはわからなかった。

786
01:19:36,699 --> 01:19:42,733
少年たちは最終的に孤児院に送られました...

787
01:19:42,733 --> 01:19:46,533
あなたは本当にたくさんのことを経験してきました、先生。

788
01:19:46,533 --> 01:19:47,566
大変な人生でした。

789
01:19:48,233 --> 01:19:49,600
だから、あなたは戦うために去った

790
01:19:49,600 --> 01:19:52,900
そしてあなたの息子たちを置き去りにしました、そして彼らはあなたを見つけることができませんでした。

791
01:20:42,666 --> 01:20:45,565
お風呂に入った。病院とすべてでの大事な日。

792
01:20:48,899 --> 01:20:53,532
待つ。あなたの肩関節のその傷は何ですか？

793
01:20:56,000 --> 01:20:57,399
どうやってそれを手に入れたの？

794
01:20:58,832 --> 01:20:59,565
よく分かりません。

795
01:21:00,265 --> 01:21:02,832
誰もそれがどのように起こったのか教えてくれませんでした

796
01:21:03,399 --> 01:21:07,032
でも子供の頃、米軍の戦車に襲われたと思います。

797
01:21:07,033 --> 01:21:10,500
傷はあの事故によるものだと思います。

798
01:21:11,265 --> 01:21:12,699
あなたは戦車に襲われましたか？

799
01:21:13,500 --> 01:21:14,533
何でもありません。

800
01:22:15,800 --> 01:22:18,132
終わったね。次の人お願いします。

801
01:22:45,966 --> 01:22:46,766
良い。

802
01:22:52,500 --> 01:22:53,500
次の方。

803
01:22:56,899 --> 01:22:57,599
急いで。

804
01:23:25,100 --> 01:23:31,200
確認したら、長男として戸籍に入れます。

805
01:23:33,966 --> 01:23:38,566
そうなると、妻が母親になります。

806
01:23:42,033 --> 01:23:43,333
それで大丈夫ですか？

807
01:23:47,233 --> 01:23:50,432
どう思うかわからない...

808
01:23:55,065 --> 01:24:02,099
-もうすぐ釜山に行きます。 -わかりました。

809
01:24:31,600 --> 01:24:36,000
その後、3日後にお会いしましょう。

810
01:25:17,565 --> 01:25:19,432
- こんにちは？ - ママ？

811
01:25:19,432 --> 01:25:22,699
サンヒ？大丈夫ですか？

812
01:25:22,699 --> 01:25:25,899
いつ帰ってくるの？私たちは皆あなたのことを心配しています。

813
01:25:25,899 --> 01:25:28,565
私はお父さんに尋ねます、そして彼がするのは笑顔だけです。

814
01:25:28,565 --> 01:25:30,599
どうしたの？

815
01:25:30,600 --> 01:25:32,700
-お母さん、私だ！ -サンチョル？

816
01:25:32,699 --> 01:25:35,500
うん！お母さん、明日までに家にいないのなら、

817
01:25:35,500 --> 01:25:37,932
私はあなたを探すためにテレビ局に行きます。はい？

818
01:25:39,432 --> 01:25:43,332
私は2日で家に帰ります。お父さんに電話して。

819
01:25:43,332 --> 01:25:45,765
- ママ！ -呉尚垠！

820
01:25:45,765 --> 01:25:48,632
あなたが恋しい。どこにいますか？

821
01:25:48,632 --> 01:25:51,432
あなたは事故にあったと思いました。私は病気が心配でした。

822
01:25:51,432 --> 01:25:55,632
- はちみつ？それは私です。どこにいますか？ -雪岳山。

823
01:25:55,632 --> 01:26:00,399
-雪岳山？どうして？ -記憶の道を歩いているだけです。

824
01:26:06,300 --> 01:26:07,300
こんにちは！

825
01:26:13,466 --> 01:26:14,633
私を覚えていますか？

826
01:26:23,932 --> 01:26:27,733
何を見つめていますか？それは地平線だけです。

827
01:26:31,332 --> 01:26:33,532
私はすべてにうんざりしています。この呪われた土地。

828
01:26:36,365 --> 01:26:40,466
彼女がハンセン病であるという理由だけで、あなたはあなたの母親を捨てることはできません。

829
01:26:42,265 --> 01:26:43,665
その日はありがとうございました。

830
01:26:44,399 --> 01:26:47,799
あなたがいなければ、私は大きな問題を抱えていたでしょう。

831
01:26:52,233 --> 01:26:53,766
ここに。私はあなたにその夜の飲み物のためにこれを借りています。

832
01:26:55,033 --> 01:26:57,365
これを獲得するのに良い週を要しました。

833
01:26:58,065 --> 01:27:00,832
男性がこの国で生計を立てるのは難しい。

834
01:27:02,166 --> 01:27:07,166
あなたは壊れていて、バーのホステスと一緒に飲みますか？

835
01:27:09,365 --> 01:27:11,166
その夜は寂しかった。

836
01:27:12,432 --> 01:27:15,000
私は10年間そのように感じていません。

837
01:27:17,533 --> 01:27:21,365
私は殺さなければならなかったアーチの敵を持っていました。

838
01:27:22,265 --> 01:27:26,165
それが私の人生の目標になり、私はどこでも彼を探しました。

839
01:27:26,166 --> 01:27:29,033
皮肉なことに、私はここ束草で彼に出くわしました。

840
01:27:31,199 --> 01:27:32,332
あなたは彼を殺しましたか？

841
01:28:02,399 --> 01:28:05,699
家主の父は反動的だと非難された

842
01:28:06,300 --> 01:28:08,233
そして敵の手で死んだ。

843
01:28:10,000 --> 01:28:15,033
韓国軍がソウルを奪還した後、戦闘警察の兄が帰国した

844
01:28:16,000 --> 01:28:20,832
同じように私たちの父を殺した村人を殺しました。

845
01:28:23,000 --> 01:28:28,000
しかし、ソウル会戦後、再びテーブルが変わりました。

846
01:28:28,832 --> 01:28:34,665
今回、兄とその家族全員が左翼に殺されました

847
01:28:37,265 --> 01:28:42,165
当時妊娠していた妻も含みます。

848
01:28:44,233 --> 01:28:47,000
それは悲劇的な悪循環でした

849
01:28:47,565 --> 01:28:50,932
引きずり込まれたばかりの戦争によってもたらされた。

850
01:28:53,065 --> 01:28:58,500
休戦後、私は敵を探しに出かけました。

851
01:29:02,100 --> 01:29:06,033
束草で出会った男は攻撃者の一人でした。

852
01:29:07,533 --> 01:29:10,932
しかし、その時までに、彼は心を失っていました

853
01:29:11,765 --> 01:29:15,932
そして死よりも悪い人生を送っていました。

854
01:29:17,300 --> 01:29:20,565
彼を見て、私は気づきました

855
01:29:21,466 --> 01:29:24,166
死者も殺人者も不運な人々だったと。

856
01:29:27,666 --> 01:29:31,900
兄弟と兄弟の間でそのような悲劇的な大虐殺を引き起こした分裂

857
01:29:32,800 --> 01:29:38,132
私たちの意志とは何の関係もありませんでしたが、私たちに強制されました。

858
01:29:39,466 --> 01:29:46,700
私たちは、外国の勢力のために戦った単なる操り人形でした。

859
01:29:51,065 --> 01:29:57,565
そこで、剣を海の奥深くに埋めることにしました。

860
01:29:58,666 --> 01:30:03,400
私はこの国の悲劇的な運命を受け入れることにしました

861
01:30:04,733 --> 01:30:07,865
それが私たちがその運命を克服できる唯一の方法だからです。

862
01:30:23,832 --> 01:30:26,399
結婚して下さい？

863
01:30:28,632 --> 01:30:32,233
-それは冗談でしたか？ -男はもう冗談を言うことができませんか？

864
01:30:36,800 --> 01:30:40,865
この家族のために何をしたことがありますか？

865
01:30:42,365 --> 01:30:45,666
あなたはあなたの妻と子供たちのために生きたことがありますか？

866
01:30:47,365 --> 01:30:49,233
あなたは一生飲んで過ごします

867
01:30:50,765 --> 01:30:54,465
そして今、あなたは完全な見知らぬ人を家に持ち帰りたい

868
01:30:55,600 --> 01:30:57,566
彼をあなたの長男として受け入れますか？

869
01:30:58,765 --> 01:31:02,299
何か意味があるかどうか子供たちに聞いてください。

870
01:31:04,132 --> 01:31:07,932
私は今、私の死体の上であなたに話している。

871
01:31:09,332 --> 01:31:11,765
できません。私はしません。

872
01:31:27,332 --> 01:31:29,432
彼女はそこだ！彼女はここにいます！

873
01:31:36,565 --> 01:31:37,800
こんにちは奥様！

874
01:31:46,466 --> 01:31:49,166
お待たせして申し訳ありません。

875
01:31:51,565 --> 01:31:56,032
私たちはあなたの血液サンプルで様々なテストを実施しました。

876
01:31:57,565 --> 01:32:04,332
ABO、MNS、Rh-HrおよびKiddの血液検査は

877
01:32:05,932 --> 01:32:08,699
彼があなたの息子であることを否定する理由はありません。

878
01:32:11,832 --> 01:32:17,832
また、唾液検査、耳垢、PTC、非味覚検査

879
01:32:17,832 --> 01:32:22,932
指紋テストでも同じ結果が示されます。

880
01:32:24,699 --> 01:32:26,865
リンパ球検査も実施しました。

881
01:32:27,399 --> 01:32:32,332
さまざまな血液型の線形結合が遺伝的に受け継がれ、

882
01:32:33,166 --> 01:32:36,966
したがって、この特定のテストは非常に正確です。

883
01:32:37,932 --> 01:32:40,632
すべての分析に基づいて、

884
01:32:41,632 --> 01:32:46,300
私はあなたの3人がそれを否定する理由はありません

885
01:32:47,932 --> 01:32:50,265
血液に関連しています。

886
01:32:50,265 --> 01:32:53,765
それなら、あなたは彼らが私の実の両親であると確信していますか？

887
01:32:58,332 --> 01:32:59,532
私はかなり前向きです。

888
01:33:26,966 --> 01:33:32,166
お父さん！母！私はずっと知っていました。

889
01:33:32,166 --> 01:33:34,565
私はあなたが私の両親であることを知っていました。

890
01:33:52,500 --> 01:33:56,033
テスト結果を疑う理由はないとおっしゃいました。

891
01:33:57,065 --> 01:34:00,300
しかし、私たちと同じ血液型を持つ他の人はできますか

892
01:34:00,300 --> 01:34:02,132
同様のテスト結果も表示されますか？

893
01:34:05,500 --> 01:34:06,466
もちろん。

894
01:34:08,332 --> 01:34:12,732
同じ遺伝子または血液型を持っている人なら

895
01:34:13,832 --> 01:34:16,865
同じ頃に性交をしました、

896
01:34:18,365 --> 01:34:21,600
彼らはあなたの息子の血液型の赤ちゃんを出産した可能性があります。

897
01:34:23,265 --> 01:34:25,032
しかし、それは非常に偶然です。

898
01:34:26,533 --> 01:34:30,432
彼が私の息子であることを100％保証できますか？

899
01:34:39,132 --> 01:34:39,733
奥様！

900
01:34:41,332 --> 01:34:43,265
人間は無生物ではありません。

901
01:34:44,765 --> 01:34:47,599
数学的なパーセンテージは人間に使用されるべきではありません。

902
01:34:48,733 --> 01:34:52,199
そのように言えば、私は何も言うことはありません。

903
01:34:55,000 --> 01:34:59,699
しかし、彼が私たちの息子であることを疑わない理由をもっと教えてください。

904
01:35:00,899 --> 01:35:03,465
これは私の個人的な意見です。

905
01:35:04,966 --> 01:35:07,666
ただし、生物学的に関係がない場合でも、

906
01:35:07,666 --> 01:35:10,033
あなたは分離の痛みを和らげるのを助けることができます。

907
01:35:10,033 --> 01:35:11,932
その絆はとても重要です

908
01:35:11,932 --> 01:35:15,033
私たちの存在と私たちが住んでいる世界のために。

909
01:35:17,365 --> 01:35:21,432
私は何人かの親がまだ誰かを家族として受け入れているのを見ました、

910
01:35:21,432 --> 01:35:23,733
それらは生物学的に関連していませんが。

911
01:35:24,966 --> 01:35:28,266
2,000万回のテストのうち1回だけが

912
01:35:29,132 --> 01:35:31,166
あなたと同じくらい正確です。

913
01:35:32,600 --> 01:35:39,066
人道主義者であることはすべて良いことですが、彼が私の息子であることを100％確信したいと思います。

914
01:35:41,399 --> 01:35:45,332
個人的に、私はこれらのテスト結果を信じていません

915
01:35:46,265 --> 01:35:49,032
そして、私はあなたがちょうど私に言ったことを受け入れることができません。

916
01:36:17,033 --> 01:36:19,932
これが私の住所です。何か必要な場合は私に電話してください。

917
01:36:22,300 --> 01:36:23,266
さようなら。

918
01:36:24,865 --> 01:36:26,132
良い一日。

919
01:37:11,132 --> 01:37:13,465
連絡しましょう。

920
01:37:15,699 --> 01:37:18,332
私のような男は、連絡を取り合うという贅沢をする余裕はありません。

921
01:37:22,265 --> 01:37:22,699
行きましょう。

922
01:37:28,666 --> 01:37:29,565
いい加減にして。

923
01:39:44,500 --> 01:39:48,265
テレビで亡くなった家族を見つける人もいます

924
01:39:48,265 --> 01:39:52,165
しかし、実際には、お互いに連絡したり、直接会ったりすることは避けてください。

925
01:39:53,132 --> 01:39:56,432
新しく見つけた家族と再会したくない人を見てきました。

926
01:39:58,265 --> 01:40:00,165
これはの結果です

927
01:40:01,000 --> 01:40:04,399
長年の長期的な分離とさまざまなイデオロギー。

928
01:40:05,632 --> 01:40:07,132
しかし、何があっても、

929
01:40:07,966 --> 01:40:11,033
私たちは一人であることを否定することはできません。

930
01:40:12,265 --> 01:40:16,965
私たちはこの均質な国で同じ血を流しています。

931
01:40:57,033 --> 01:40:59,333
終わり。

932
01:40:59,332 --> 01:41:02,399
ChristyShinによる校正